Έντουαρντ Κάμινγκς (Edward Cummings), «Λοιπόν ας φιληθούμε»

xxii.
ολότελα έχω χάσει τα μυαλά μου και το διασκεδάζω
ενδεχομένως εξαιτίας
του δειλινού κι αν
ίσως ονει-ρικό Είναι (όχι-

Έντουαρντ Κάμινγκς (Edward Cummings), «Θαυμάσια είναι η θάλασσα»

 θαυμάσια είναι η θάλασσα
που τα χέρια του θεού
την έστειλαν
να κοιμηθεί πάνω στον κόσμο

Έντουαρντ Κάμινγκς (Edward Cummings), «33 ποιήματα» (επιλογή)

1
αν σ’ αρέσουν τα ποιήματά μου άφησέ τα
να περπατήσουν στο δειλινό, λίγο πίσω από σένα

τότε οι άνθρωποι θα πουν

Έντουαρντ Κάμινγκς (Edward Cummings), «Αφού το συναίσθημα έρχεται πρώτο»

Αφού το συναίσθημα έρχεται πρώτο
αυτός που προσέχει έστω και λίγο
τη σύνταξη των πραγμάτων
απόλυτα ποτέ του δεν θα σε φιλήσει'
Απόλυτα να 'μαι τρελός

Έντουαρντ Κάμινγκς (Edward Cummings), «αν καθετί συμβεί από όσα είναι αδύνατο να γίνουν»

αν καθετί συμβεί από όσα είναι αδύνατο να γίνουν
(και καθετί είναι σωστότερο
απ' όσο τα βιβλία
μπορούσαν να προτείνουν)
ο πιο ανίδεος δάσκαλος σχεδόν θα τό 'βρει

Έντουαρντ Κάμινγκς (Edward Cummings), «Τι είναι για μένα»

Τί είναι για μένα το στόμα σου;
Μια κούπα λυπημένο λιβάνι,
ένα δέντρο με φύλλο που κόβουν,
έν’ ανυπόφορο μεγάλο καράβι,
μια φαρέτρα με βέλη υπέροχα.

Έντουαρντ Κάμινγκς (Edward Cummings), «Κάπου που δεν ταξίδεψα ποτέ»

κάπου που δεν ταξίδεψα ποτέ, πρόθυμα πέρα
από κάθε εμπειρία, τα μάτια σου έχουν τη σιωπή τους:
στην πιο λεπτή σου χειρονομία υπάρχουν πράγματα που με περιβάλλουν,
ή που δεν μπορώ ν’ αγγίξω γιατί είναι πολύ κοντινά

Έντουαρντ Κάμινγκς (Edward Cummings), «Μου αρέσει το σώμα μου όταν είναι με το δικό σου»

Μ' αρέσει το σώμα μου όταν είναι με το
σώμα σου. Είναι κάτι εντελώς πρωτοφανές.
Μύες καλύτεροι και νεύρα περισσότερα.
Μ' αρέσει το σώμα σου. Μ’ αρέσει αυτό που κάνει,
Πώς το κάνει. Μ’ αρέσει να νιώθω τη σπονδυλική σου

Έντουαρντ Κάμινγκς (Edward Cummings), «[..] τότε θα πιστέψουμε»

όταν τα φίδια διαπραγματευτούν το δικαίωμά τους να έρπουν

και ο ήλιος απεργήσει για να κερδίσει έναν μισθό της προκοπής

όταν τ’ αγκάθια ατενίσουν έντρομα τα τριαντάφυλλά τους

και τα ουράνια τόξα εξασφαλίσουν τα γερατειά τους

όταν καμία τσίχλα τη νέα σελήνη δεν θα μπορεί να τραγουδήσει

Έντουαρντ Κάμινγκς (Edward Cummings), «Σε πείσμα του οτιδήποτε»

Μου αρέσει το σώμα μου όταν είναι με το σώμα σου.
Τόσο που είναι φρέσκο αυτό το πράγμα.
Μύες καλύτεροι, νευρώνες περισσότεροι.
Μου αρέσει το σώμα σου.
Μου αρέσει αυτό που κάνει, μου αρέσουν τα πώς του.

Έντουαρντ Κάμινγκς (Edward Cummings), «Κουβαλώ την καρδιά σου μαζί μου»

Κουβαλώ μαζί μου την καρδιά σου (την έχω  μέσα 

στην καρδιά μου) ποτέ δεν την αποχωρίζομαι (όπου

κι αν πάω πηγαίνεις κι εσύ, αγάπη μου, κι ό,τι κι αν κάνω

εγώ  το κάνεις κι εσύ, αγαπημένη μου)