Έντουαρντ Κάμινγκς (Edward Cummings), «Κουβαλώ την καρδιά σου μαζί μου»

Κουβαλώ μαζί μου την καρδιά σου (την έχω  μέσα 

στην καρδιά μου) ποτέ δεν την αποχωρίζομαι (όπου

κι αν πάω πηγαίνεις κι εσύ, αγάπη μου, κι ό,τι κι αν κάνω

εγώ  το κάνεις κι εσύ, αγαπημένη μου)

δε φοβάμαι 

καμιά μοίρα (γιατί εσύ ΄σαι το πεπρωμένο μου, γλυκιά μου) δεν θέλω

τον κόσμο ( γιατί ομορφιά μου εσύ ΄σαι ο κόσμος μου, ο πραγματικός)

και είσαι εσύ το νόημα που έχει  ανέκαθεν κάθε φεγγάρι

κι αυτό που πάντοτε θα τραγουδάει ένας ήλιος είσαι εσύ

αυτό είναι το πιο βαθύ μυστικό που κανείς δεν γνωρίζει

(εδώ βρίσκεται η ρίζα της ρίζας κι ο ανθός του ανθού

κι ο ουρανός του ουρανού ενός δέντρου που το λένε ζωή:που ανεβαίνει

πιο ψηλά απ΄όσο η  ζωή μπορεί να ελπίζει ή το μυαλό να κρύψει)

κι αυτό είναι το θαύμα που κρατά τ'αστέρια χωριστά

κουβαλώ την καρδιά σου (την κουβαλώ στην καρδια μου)
~
μτφρ: Gerontakos
πηγή