Ραλφ Γουάλντο Έμερσον (Ralph Waldo Emerson), «Τι σημαίνει θρίαμβος»

Να γελάς πολύ και συχνά.
Να αξίζεις τον σεβασμό των ευφυών ανθρώπων και την αγάπη των παιδιών.
Να κερδίζεις την επιδοκιμασία των τίμιων κριτών και να υπομένεις την προδοσία των ψεύτικων φίλων·
Να εκτιμάς την ομορφιά, να βρίσκεις το καλύτερο στους άλλους.
Να δίνεσαι στους άλλους.

Να αφήσεις τον κόσμο λίγο καλύτερο απ΄όσο τον βρήκες:
Μ΄ένα υγιές παιδί, μ΄έναν κήπο ή με μια καλύτερη κοινωνία.
Να έχεις παίξει και γελάσει με ενθουσιασμό και να έχεις τραγουδήσει με πάθος.
Να ξέρεις ότι κάποια ζωή ανάσανε καλύτερα επειδή έζησες εσύ.
Αυτό σημαίνει θρίαμβος.
~

Ralph Waldo Emerson
  από το βιβλίο του Πέρσυ Άλλαν:  Από το «Σκάφανδρο του Αισιόδοξου», εκδ. Πατάκη, 2013 & 2018

μετάφραση:  Αγαθή Δημητρούκα

**********
To laugh often and much;
To win the respect of intelligent people and the affection of children;
To earn the appreciation of honest critics and endure the betrayal of false friends;
To appreciate beauty, to find the best in others;
To leave the world a bit better, whether by a healthy child, a garden patch, or a redeemed social condition;
To know even one life has breathed easier because you have lived.
This is to have succeeded.