Ουίλιαμ Στάφορντ (William Stafford), «Σ’ ένα μνημείο που δεν είναι εθνικό κοντά στα καναδέζικα σύνορα»

Τούτος είναι ο αγρός όπου δεν έγινε η μάχη
όπου ο άγνωστος στρατιώτης δεν πέθανε.
Τούτος είναι ο αγρός, όπου κανένα μνημείο
δεν στέκει, και το μόνο ηρωικό πράγμα είναι ο ουρανός.

Πουλιά πετούν εδώ, χωρίς καμιά κραυγή,
ανοίγοντας τα φτερά τους στον αγέρα.
Κανένας άνθρωπος δεν σκοτώθηκε

Ουίλιαμ Στάφορντ (William Stafford), «Ρώτα με»

 Κάποια στιγμή σα θα ‘χει παγώσει το ποτάμι ρώτα με
για λάθη που ‘χω κάνει. Ρώτα με αν
ό,τι έχω κάνει στη ζωή είναι κι η ίδια η ζωή μου. Κάποιοι
με βήμα αργό εισχώρησαν στη σκέψη μου, κι άλλοι

Ουίλιαμ Στάφορντ (William Stafford), «Ακριβώς τώρα»

Απόψε στην ερημική μας πόλη
σπάσανε τα καλώδια. Μαύρα
φώτα κουνιούνται σταθερά στο δρόμο
μες σ’ έναν άνεμο με ίδια ταχύτητα και διεύθυνση.

Ουίλιαμ Στάφορντ (William Stafford), «Όταν συνάντησα τη μούσα μου»

Την κοίταξα στα γρήγορα κι έβγαλα τα γυαλιά
μου –τραγούδαγαν ακόμη. Σαν τζίτζικας
τερέτισαν στο τραπεζάκι του καφέ κι έπειτα
σίγησαν. Πρόβαλε η φωνή της σαν καμπάνα και το