Τζιοκόντα Μπέλι (Gioconda Belli), «Τα πάντα χάριν της αγάπης»

Πράγματα τόσα έχω κάνει για χάρη σου
που πρέπει ειδικά να προσέξω
μην και η ιστόρησή τους στ’ αφτιά σου ως παράπονο ηχήσει·
γιατί τα πάντα έχουν γίνει από αγάπη —
και αυτές ακόμη οι αστραπές και οι κυκλώνες που ελευθέρωσα
απ’ της Πανδώρας το κουτί
που ο ίδιος μια μέρα μου έβαλες στα χέρια,
ναι, αληθεύει πως πόνεσαν πολύ,
πως πολλές φορές τη σάρκα μου την ξέσκισαν απ’ τη ρίζα
και μένα μ’ έβαλαν να ψάχνω την καρδιά μου
με το φόβο μην δεν ακούσω το στρατιώτη βηματισμό της,
τα πάντα απόφαση δική μου και νηφάλια,

δική μου απώλεια κι απόλαυση δική μου,

και μέσα τους μ’ αντίκρισα πιότερο ακόμη γυναίκα

ικανή γι’ αναρριχήσεις κι ακροβασίες,

μ’ επιμονή όνου πεισμωμένου

και που μ’ αυτά πορεύτηκα σε μονοπάτια άγνωστα,

συνεπαρμένη απ’ την οσμή την εγγύτατη της ευτυχίας,

ψάχνοντάς σε πίσω από χειρονομίες, πόρτες κλειστές

κι απ’ τον τρόπο που άφηνες τα ρούχα σου

κι όταν σε βρήκα

διάπλατα σου ανοίχτηκα

σαν κλουβί γεμάτο αηδόνια

γνωρίζοντας επίσης πώς είναι

ένα άστρο να έχεις εκτυφλωτικό στα σωθικά σου.

Λοιπόν, με παράπονα να σφάλλω δεν θέλω—

υπεύθυνη με κρίνω για τον ήλιο και τη σκιά,

όμως, αχ αγάπη μου, πόσο με πονά

που -όντας εγώ στον ουρανό σου

σαν αστέρι περιπλανώμενο,

άσπλαχνα αναρτημένο στο σύμπαν σου-,

τη λάμψη μου δεν ανακάλυψες,

ούτε με κατοίκησες

το φως μου κατακτώντας,

παρά τόλμησες μονάχα

να με ψηλαφήσεις —

σαν τον τυφλό

μες στα σκοτάδια.

~

μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη (ιστολόγιο)

πηγή

 

Η Τζιοκόντα Μπέλι (1948) είναι Νικαραγουανή ποιήτρια, μυθιστοριογράφος και πολιτική ακτιβίστρια, ιταλικής καταγωγής. Συμμετείχε στη Νικαραγουανή Επανάσταση σε νεαρή ηλικία και κατείχε σημαντικά αξιώματα στο επαναστατικό κόμμα των Σαντινίστας, απ’ το οποίο όμως απεχώρησε το 1993 λόγω διαφωνίας με τον χαρακτήρα που αυτό είχε αποκτήσει, μα και για ν’ αφιερωθεί στη συγγραφή. Η ποίηση και τα μυθιστορήματά της έχουν βραβευθεί επανειλημμένα, και η ίδια θεωρείται απ’ τους σημαντικότερους συγγραφείς της κεντρικής Αμερικής. Είναι παντρεμένη κι έχει τέσσερα παιδιά.