Τσέζαρε Παβέζε (Cesare Pavese), «Η επιθυμία με καίει»

Η επιθυμία με καίει
Η επιθυμία για όμορφα πράγματα
που είδα αλλά δεν έζησα.
Η επιθυμία με καίει
και βασιλεύει παθιασμένη και μόνη
στην καρδιά μου και το μυαλό μου.
Επιθυμώ τόσα πολλά πράγματα
που έχω δει φανερά διαμέσου
της μουσικής, των λουλουδιών και των αρωμάτων.
Από τα φώτα και τα παράξενα θροΐσματα
που φέρνουν πιο κοντά την ψυχή στην ποίηση.

Ποια είναι αυτή η φωνή;

Είναι το βιολί μου που τραγουδά

(Παράξενο. Κι όμως δεν είμαι εκεί!)

Κι αυτός ο ασυνήθιστος ίλιγγος;

Είναι αυτό που αισθάνομαι όταν την βλέπω.

Όλα μοιάζουν με μια παράξενη ζάλη πυρετού

γεμάτη από πολλά κρυστάλλινα θρύψαλα

που λαμπυρίζουν και κουδουνίζουν

κουδουνίζουν, κουδουνίζουν και λαμπυρίζουν...

...και σε αυτήν την ιλιγγιώδη δίνη

ακόμα την βλέπω, όμορφη και σχεδόν απούσα

εξαιρετικά όμορφη

αλλά μακρινή...

...μακρινή...

...μακρινή...

...όπως η μουσική...

...όπως το αισθησιακό άρωμα...

...όπως τα φώτα που τώρα είναι

σβηστά στη σιωπή.

~

Μετάφραση: Ευδοκία Παρασκευοπούλου

πηγή