Ουίλιαμ Στάφορντ (William Stafford), «Σ’ ένα μνημείο που δεν είναι εθνικό κοντά στα καναδέζικα σύνορα»

Τούτος είναι ο αγρός όπου δεν έγινε η μάχη
όπου ο άγνωστος στρατιώτης δεν πέθανε.
Τούτος είναι ο αγρός, όπου κανένα μνημείο
δεν στέκει, και το μόνο ηρωικό πράγμα είναι ο ουρανός.

Πουλιά πετούν εδώ, χωρίς καμιά κραυγή,
ανοίγοντας τα φτερά τους στον αγέρα.
Κανένας άνθρωπος δεν σκοτώθηκε
σε τούτο το χώμα που
άγιασε από την αμέλεια και
από έναν αγέρα τόσο ήσυχο,
που οι άνθρωποι υμνούν ξεχνώντας
τ’ όνομά του.

~
Μετάφραση: Γιώργος Χ. Κουλούρης
πηγή