Ουίλιαμ Στάφορντ (William Stafford), «Ρώτα με»

 Κάποια στιγμή σα θα ‘χει παγώσει το ποτάμι ρώτα με
για λάθη που ‘χω κάνει. Ρώτα με αν
ό,τι έχω κάνει στη ζωή είναι κι η ίδια η ζωή μου. Κάποιοι
με βήμα αργό εισχώρησαν στη σκέψη μου, κι άλλοι
είτε γιατρειά είτε πληγή προσπάθησαν σε μένα
να χαρίσουν: ρώτα με τι διαφορά έκανε
η πιο δυνατή αγάπη τους ή το σφοδρότερό τους μίσος.

Θ’ ακούσω ό,τι έχεις να μου πεις.
Μπορούμε να στρέψουμε μαζί το βλέμμα

στ’ αμίλητο ποτάμι περιμένοντας. Ξέρουμε
πως το ρεύμα είναι εκεί, κρυμμένο· όπως και ένα
συνεχές πήγαινε-έλα από μίλια μακριά που
συγκρατεί την ηρεμία του νερού εδώ ακριβώς μπροστά μας.
Ό,τι λέει το ποτάμι, τούτο λέω και εγώ.

~

Μετάφραση: Νικολέττα Σίμωνος

πηγή