Γεβγκένι Γεφτουσένκο (Yevgeny Yevtushenko), «Δεν Πρέπει Να Φοβάσαι»

Δεν πρέπει να φοβάσαι της νύχτας τα σκοτάδια,
Δεν πρέπει να φοβάσαι την τσέπη την άδεια.
Δεν πρέπει να φοβάσαι τα αναπάντεχα εμφράγματα,
ούτε τα τέλματα, ούτε τα βρώμικα καθάρματα!

Δεν πρέπει να φοβάσαι την βαριά ποινή,
Αλλά να φοβάσε την ευτυχία την φτηνή.
Δεν πρέπει να φοβάσαι να είσαι έντιμος και δαρμένος,
αλλά να φοβάσαι να είσαι ψεύτης και χορτασμένος!

Στους φόβους στα μούτρα γελάστε,
μόνο την δική σας τη δειλία πρέπει να φοβάστε!
~
Μετάφραση: Γιώργος Σοϊλεμεζίδης
πηγή

 

Ρώσος ποιητής, πεζογράφος, σεναριογράφος, δοκιμιογράφος και σκηνοθέτης, γεννημένος το 1932 στην πόλη Ζιμά της Σιβηρίας. Το πρώτο του ποίημα δημοσιεύτηκε στο περιοδικό ”Σοβιετικός Αθλητισμός” το 1949, ενώ η πρώτη του ποιητική συλλογή με τίτλο ”Ανιχνευτές του μέλλοντος” κυκλοφόρησε το 1952, δημιουργώντας τόσο μεγάλη αίσθηση στα ρωσικά γράμματα, που είχε ως συνέπεια να γίνει αμέσως δεκτός στο Ινστιτούτο Λογοτεχνίας ”Μαξίμ Γκόρκι”, όπως και στην Ένωση Σοβιετικών Συγγραφέων. Ακολούθησαν αρκετές πετυχημένες ποιητικές συλλογές (Τρίτο χιόνι, Υπόσχεση, Το μήλο, Τρυφερότητα κ.α.) που τον ανέδειξαν σε μια απ’ τις πιο εμβληματικές φυσιογνωμίες της ποίησης της εποχής της αποσταλινοποίησης. Το 1961 έγραψε το πιο γνωστό του ποίημα, το Μπάμπι Γιαρ που αναφέρεται στη σφαγή των εβραίων του Κιέβου από τους Ναζί τον Σεπτέμβριο του 1941. Η γραφή του διαθέτει εν γένει τις αρετές της απλότητας και της αμεσότητας, ενώ το συνολικό του έργο χαρακτηρίζει μεγάλη υφολογική και θεματολογική ποικιλία. Του ανήκει η πατρότητα της γνωστής φράσης: ”Ο ποιητής στη Ρωσία, είναι κάτι περισσότερο από ποιητής”. Το 1991 μετανάστευσε στις ΗΠΑ, όπου και απεβίωσε το 2017.