Αλεξάντερ Σεργκέγεβιτς Πούσκιν (Aleksandr Pushkin), «Σας αγαπούσα»

Σας αγαπούσα: η αγάπη είναι ακόμη δυνατή,
Δεν έσβησε μες την ψυχή μου ακόμη·
Μα εσάς δεν πρέπει να σας ανησυχεί·
Δε θέλω να σας προκαλέσω θλίψη.
Σας αγαπούσα απέλπιδα, σιωπηλά,
Πότε δειλά μα πότε και με ζήλια·
Σας αγαπούσα όμως ειλικρινά και τόσο τρυφερά
Που αν είναι θέλημα Θεού έτσι κι οι άλλοι θα σας αγαπούν.

~
Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©
πηγή