(1).jpg)
.png)
Υπάρχουν θερμοκρασίες που κανένα θερμόμετρο δεν μετρά,
μόνο το δέρμα είναι ικανό να τις διακρίνει:
Η χλιαρή ανάσα του βρέφους που μυρίζει βουτυρόγαλο,
η ψυχρή άχνα των ροδάκινων απ’ το ψυγείο,
το κόκκινο εξάνθημα του θυμού που ανεβάζει το αίμα στο κεφάλι μας,
καθώς και το ψυχρό λουλούδι του παγετού
που καίει του παιδιού την περίεργη γλώσσα:
επιπλέον, η πυρετώδης κάψα της ζήλειας στ’ ακροδάχτυλά μας,
η φλεγόμενη ντροπή που πλημμυρίζει το μυαλό,
και κάτι που ποτέ και πουθενά δεν απαντάται στο γαλαξία μας:
η ζεστασιά δύο σωμάτων που κοιμούνται
κουλουριασμένα μεταξύ τους στο κρεβάτι.
~
μόνο το δέρμα είναι ικανό να τις διακρίνει:
Η χλιαρή ανάσα του βρέφους που μυρίζει βουτυρόγαλο,
η ψυχρή άχνα των ροδάκινων απ’ το ψυγείο,
το κόκκινο εξάνθημα του θυμού που ανεβάζει το αίμα στο κεφάλι μας,
καθώς και το ψυχρό λουλούδι του παγετού
που καίει του παιδιού την περίεργη γλώσσα:
επιπλέον, η πυρετώδης κάψα της ζήλειας στ’ ακροδάχτυλά μας,
η φλεγόμενη ντροπή που πλημμυρίζει το μυαλό,
και κάτι που ποτέ και πουθενά δεν απαντάται στο γαλαξία μας:
η ζεστασιά δύο σωμάτων που κοιμούνται
κουλουριασμένα μεταξύ τους στο κρεβάτι.
~
από το βιβλίο Η ιστορία των νεφών Και άλλα ποιήματα, εκδ. Πανοπτικόν, 2016
Μετάφραση: Γιώργος Πρεβεδουράκης
πηγή
Μετάφραση: Γιώργος Πρεβεδουράκης
πηγή
