Πωλ Ελυάρ (Paul Éluard), «Για να μπορέσω εδώ να ζήσω»

Όταν μου σώθηκαν οι ορίζοντες άναψα μια φωτιά
Μια φωτιά να κάνουμε παρέα
Μια φωτιά να με μπάζει στις νύχτες του χειμώνα
Μια φωτιά να ζω κάπως καλύτερα

Έριχνα μέσα της αυτά που η μέρα μου είχε δώσει
Τα δάση και τα θάμνα, τ’ αμπέλια, τα σπαρτά
Τις φωτιές, τα πουλιά, τα σπίτια, τα κλειδιά τους
Τις γιορτές, τις γούνες, τα λουλούδια, τα έντομα.

Έζησα μες στις φλόγες που τριζοβολούσαν
Στης ζεστασιάς τους έζησα την ευωδιά·
Ήμουνα πλοίο που βούλιαξε μες στα ρηχά
Ένας νεκρός ως το έσχατο πρωταρχικό στοιχείο.

~

Μετάφραση: Οδυσσέας Ελύτης

πηγή