Τζον Άσμπερυ (John Lawrence Ashbery), «Τον προηγούμενο μήνα»

Όχι  αλλαγές  στη  συντήρηση – μόνο

Μπαλώματα  γκρίζου, εδώ  όπου  η  λιακάδα  έπεφτε.

Το  σπίτι  δείχνει  βαρύτερο

Τώρα  που  έχουν  φύγει  μακριά.

Στην  πραγματικότητα  άδειασε  σε χρόνο  ρεκόρ.

Όταν  το  πληκτικό  τραπέζι  συνήθιζε  να  προκύπτει

Ένα  σπίρτο  υποχωρούσε, αργά, μέσα  στη  νύχτα.

Η  ακαδημία  του  μέλλοντος  ανοίγει

Τις  πόρτες  και  την  προθυμία  της

Η  άκαρπη  λιακάδα  κυλάει  μέσα  στους  θόλους,

Οι  καρέκλες  με  στοιβαγμένα  ψηλά  βιβλία  και  χαρτιά.

Ο  νηφάλιος  είναι  αυτού  του  μήνα  ο  επιπόλαιος

Επιβεβαιώνοντας  την  ιδιότητα  ότι,

Μια  διαχρονική  αξία, έχει  αλλάξει  χέρια.

Και  μπορούσες  να  έχεις  ένα  καινούργιο  αυτοκίνητο

Ένα  σετ  πινγκ  πονγκ  και  γκαράζ, αλλά  ο  ληστής

Έκλεψε  τα  πάντα  ως  εκ  θαύματος.

Στο  βιβλίο  του  υπήρχε  μόνο  μια  εικόνα  προδοσίας

Και  στον  κήπο, κραυγές  και  χρώματα.

~

    Από  τη  συλλογή
Rivers  and  Mountains (1966)
Μετάφραση: Κώστας  Λιννός
πηγή