Έντουαρντ Μέρικε (Eduard Friedrich Mörike), «Παρηγοριά»

Και είπα στην καρδιά μου:
Σταθερά ας αλληλοϋποστηριζόμαστε!
Γιατί εμείς γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον,
Όπως το χελιδόνι τη φωλιά του,
Όπως το όργανο τον τραγουδιστή,
Όπως γνωρίζονται μεταξύ τους το ξίφος κι η ασπίδα,
Ασπίδα και ξίφος ζουν μαζί
Ένα τέτοιο ζευγάρι ποιος το χωρίζει;

Σαν είπα αυτή τη λέξη

Αναπήδησε στο στήθος η καρδιά,

Και τότε μάλιστα έκλαψε».

~

μτφρ. Χρύσα Αλεξοπούλου
πηγή