Βελιμίρ Χλέμπνικωφ (Велимир Хлебников), «Άνθρωποι! Πάνω απ’ το παράθυρο μας», «Σαν πεθαίνουν τ’ άλογα – αναπνέουν»

 Άνθρωποι! Πάνω απ’ το παράθυρο μας
Αύριο
Θα κρεμάσουμε ένα κόκκινο χαλί,
Όπου θα είναι τα ονόματα του Πλάτωνα και του Πουγκατσόφ.
Προφήτες, τραγουδιστές και μάντισσες!
Με τα μάτια των μεγάλων λιμών,
Θα κοιτάζουμε το χαλί
Για να μην κάνει λάθος η πλειοψηφία!

1921
~
 Σαν πεθαίνουν τ’ άλογα – αναπνέουν,
Σαν πεθαίνουν τα χορτάρια - ξεραίνονται,
Σαν πεθαίνουν οι ήλιοι – σβήνουν
Σαν πεθαίνουν οι άνθρωποι – τραγούδια τραγουδούν.
1912

~

μετάφραση: Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης

πηγή
Βελιμίρ Χλέμπνικοφ, Ρώσος συγγραφέας, κεντρική μορφή του ρωσικού φουτουρισμού