Λώρενς Φερλινγκέττι (Lawrence Ferlinghetti), «Το εσώρουχο»

Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά χθες βράδυ
καθώς σκεπτόμουν το εσώρουχο
Άραγε πάψατε ποτέ να αναλογίζεστε
το εσώρουχο αφηρημένα
Όσο πιο βαθιά σκαλίζεις το θέμα αυτό
τόσο περισσότερα σκανδανδαλώδη προβλήματα εγείρονται
Ο καθένας από μας φοράει
κάποιου είδους εσώρουχο

Ο Πάπας ελπίζω να φοράει εσώρουχο

Ο Κυβερνήτης της Λουϊζιάνα

φοράει εσώρουχο

Τον είδα στην TV

Πρέπει να φορούσε κάποιο πολύ στενό

Καθώς τον είδα να σφίγγεται αρκετά

Το εσώρουχο μπορεί στ’ αλήθεια να σε περιορίσει

Έχετε δει τις διαφημίσεις εσωρούχων

για άνδρες και γυναίκες

Τόσο ίδιες μα και τόσο διαφορετικές

Τα γυναικεία εσώρουχα κρατούν τα πράγματα προς τα πάνω

Τ’ ανδρικά εσώρουχα κρατούν τα πράγματα προς τα κάτω

Το εσώρουχο είναι κάτι

που άνδρες και γυναίκες έχουν κοινό

Έχετε δει τις τρισδιάστατες φωτογραφίες

με καβάλους περικυκλωμένους

να επιδεικνύουν τις περιοχές της επιπρόσθετης αντοχής

και η τριφασική επιμήκυνση

να υπόσχεται πλήρης ελευθερία κινήσεων

Μην απατάστε

Τα πάντα είναι βασισμένα πάνω σ’ ένα σύστημα δικομματισμού

τ’ οποίο δεν επιτρέπει μεγαλή ελευθερία επιλογών

με τον τροπό που έχει προκαθορισμένα τα πράγματα

 Η Αμερική φορώντας το εσώρουχο της

δίνει μάχες μέσα στη νύχτα

Το εσώρουχο εν τέλει ελέγχει τα πάντα

Πάρτε για παράδειγμα το θεμέλιο ένδυμα

Είναι στην πραγματικότητα φασιστικές δομές

μιας υπόγειας διακυβέρνησης

που κάνει τους πολίτες να πιστεύουν

σε κάτι άλλο εκτός της αλήθειας

λέγοντάς σας τι να κάνετε και τι να μην κάνετε

Προσπαθήσατε ποτέ να δέσετε γύρω σας ένα ζωνάρι

Ίσως πάλι οι επιθέσεις μη βίας

να είναι η μοναδική απάντηση

Άραγε να φορούσε ο Γκάντι ζωνάρι;

Άραγε να φορούσε η Λαίδη Μάκβεθ ζωνάρι;

Να ‘ταν αυτός ο λόγος που η Μάκβεθ πέθανε στον ύπνο της;

Κι αυτή η κηλίδα που συνέχεια τρίβει –

Ήταν στ’ αλήθεια πάνω στο δικό της εσώρουχο;

Οι μοντέρνες αγγλοσαξωνικές κυρίες

πρέπει να έχουν μεγάλα κόμπλεξ ενοχής

συνέχεια πλένουν και πλένουν και πλένουν

Τις καταραμένες αυτές κηλίδες

Εσώρουχο με κηλίδες είναι πολύ ύποπτο

Εσώρουχο με εξογκώματα μία προσβολή της αιδούς

Εσώρουχο στα ρούχα εφαρμοστό μία μεγάλη σημαία ελευθερίας

Κάποιος δραπέτευσε απ’ το εσώρουχό του

Μπορεί τώρα κάπου να βρίσκεται γυμνός

Βοήθεια!

Αλλά μην αγχώνεστε

Όλοι μας πάνω του γαντζωνόμαστε

Δε θα υπάρξει ποτέ μία αληθινή επανάσταση

Και η ποίηση παραμένει της ψυχής το εσώρουχο

Και το εσώρουχο ακόμη καλύπτει

ένα πλήθος λαθών

μέσα στην γεωλογική συναίσθηση –

παράξενα ιζηματογενή πετρώματα, μυστηριώδης ρωγμές!

Αν ήσουν εσύ θα κράταγα κατά μέρος

ένα υπερμεγέθη ζευγάρι χειμωνιάτικων εσωρούχων

Γυμνή μην πηγαίνεις στη νύχτα την αβρή

Κι εν τω μεταξύ

παρέμεινε ήρεμη και ζεστή και ξηρή

Είναι ανώφελο να ανακατεύουμε τους εαυτούς μας πρόωρα

“πάνω απ’ το Τίποτα”

Προχώρησε μπροστά με αξιοπρέπεια

το χέρι στο γιλέκο

Μη γίνεσαι συναισθηματική

Και ο θάνατος δεν θα έχει καμιά εξουσία

Υπάρχει άπλετος χρόνος αγαπημένη μου

Παρότι δεν είμαστε πια νέοι κι άνετοι

Μη φωνάζεις

~

 απόδοση: Θ.Δ.Τυπάλδος

πηγή