Ουίλιαμ Κάρλος Ουίλιαμς (William Carlos Williams‎), «Τα δέντρα του Μποτιτσέλι»

Το αλφάβητο
των δέντρων

ξεθωριάζει στων
φύλλων το σκοπό

ευθείες
τεμνόμενες από αχνά

γράμματα
που έλεγαν «χειμώνας»

και η παγωνιά

φωτίστηκε

με

πράσινο ζωηρό

απ’ τη βροχή και τον ήλιο ---

Οι αυστηρές, λιτές

αρχές των

ίσιων κλαδιών

αλλάζουν

απ’ τα έντονα

«εάν» του χρώματος, ευλαβικές

συνθήκες,

 τα χαμόγελα του έρωτα ---
……………
μέχρι οι γυμνές
προτάσεις

να λικνιστούν σαν άκρα γυναίκας
κάτω απ’ το ύφασμα

και μυστικά να υμνήσουν,
γεμάτες πόθο

την κυριαρχία του έρωτα
το καλοκαίρι ---

το καλοκαίρι το τραγούδι
τραγουδά

πιο δυνατά απ’ τις πνιγμένες λέξεις

~

μετάφραση Άρτεμις Μιχαηλίδου

πηγή