Διονύσης Καψάλης, «Το κρυφό τραγούδι του Άριελ»

Θάρθουν παιδιά και θα μιλήσεις
(ακούς;) για κόσμους πιο γενναίους,
κι ίσως ακούσεις υμεναίους
και τα βιβλία σου τα κλείσεις,

όταν μια νύχτα ναυαγήσουν
στα χωρικά σου τα σκοτάδια,
απ’ το παλιό σου φως καράβια,
κι ονειρευτείς αυτό που ήσουν.

Απ’ τη μισάνοιχτη την πύλη
του αρχάγγελου, ωραία πάντα,
σε λύπη μέσα και λεβάντα,

θα ξαναδείς τα δυο της χείλη,
κι απ’ τη δική σου Ερωφίλη
θα βγει του γιου σου η Μιράντα.
~
από τη συλλογή Μπαλάντες και περιστάσεις, εκδ. Άγρα, 1997

(Γιώργος Φλωράκης - Το κρυφό τραγούδι του Άριελ / YouTube)
πηγή

Ο Διονύσης Καψάλης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1952. Σπούδασε κλασική και αγγλική φιλολογία στις ΗΠΑ (1970-1974) και νεοελληνική φιλολογία στο Λονδίνο (1981-1984), όπου επίσης δίδαξε για δύο χρόνια. Από το 1978 έχει δημοσιεύσει εικοσιτρία ποιητικά βιβλία (όλα, εκτός του πρώτου, στις Εκδόσεις Άγρα), δέκα τόμους με δοκίμια, μια επιλογή από τα Σονέτα του Σαίξπηρ, ποιήματα της Έμιλυ Ντίκινσον και του Κόλεριτζ, χαϊκού του Ίσσα και του Μπασό, το Χειμωνιάτικο ταξίδι του Βίλχελμ Μύλλερ, τον Έρωτα του ποιητή του Χάινριχ Χάινε κ.α. Μετέφρασε για το θέατρο τα έργα του Σαίξπηρ Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Ο βασιλιάς Ληρ, Οθέλλος, Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Περικλής, Άμλετ, Η κωμωδία των παρεξηγήσεων, καθώς και τις Ευτυχισμένες μέρες του Σάμιουελ Μπέκετ. Είναι επίτιμος διδάκτορας της Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης από το 2015 και έχει τιμηθεί με το Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων το 2017. 

πηγή/τίτλοι βιβλίων

Βραβεία:
Βραβείο Ιδρύματος Κώστα & Ελένης Ουράνη Ακαδημίας Αθηνών 1999
Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα 2016
Μεγάλο Κρατικό Βραβείο Γραμμάτων 2017
Κρατικό Βραβείο Ποίησης 2021