Μπενζαμέν Περέ (Benjamin Péret), «Γυρίστε Αριστερά»

Ενώ ο επικρεμάμενος πάνω στη θάλασσα βράχος
θαύμαζε την αντρίκεια του αξιοπρέπεια
και συλλογιζόταν
πόσο εύκολο θα του ήταν να συντρίψει μερικές ντουζίνες καβούρια
ψωμί για σφράγισμα
σφράγιζε
μολυβούσε
έτσι που θα ζήλευε μια μπανιέρα
που δεν έχει τίποτε να περιμένει από τον εχθρό της τον θερμοσίφωνα
με ελάχιστο κόπο φαντάζεται
πως έγινε καταρράκτης
και συλλογίζεται πως αν τα δέντρα χάνουν τα φύλλα τους
εύκολα θα μπορούσε αυτός να πεθάνει από δίψα
και τα ιπτάμενα μανιτάρια
που περιγράφουν τόσο τέλειες παραβολές
απάνω στις τελίτσες των τυφλοπόντικων
διερωτάται αν θα τελειώσει γλήγορα αυτή η περιπέτεια
αν θα εμποδίσουν τα λαχανόφυλλα να κοιμηθούν στο τηγάνι μια και εξανίστανται οι πατάτες
εν τούτοις τόσο φιλήσυχες
τόσο άκακες
που ζουλίζονται όταν τις αφήνουν να πέφτουν απάνω σε κρανίο φαλακρό ή μη
μα πάντως επιρρεπές στο να γίνει γιαπωνέζικο μπιλιάρδο.

~
μετάφραση: Νίκος Καλαμάρης
πηγή

Ο Benjamin Péret γεννήθηκε το 1899 στο Rezé της Δυτικής Γαλλίας. Παρακολούθησε μαθήματα ζωγραφικής, αλλά, σύντομα, διέκοψε τη φοίτησή του και κατετάγη στο γαλλικό στρατό. Έγινε μέλος του καλλιτεχνικού ρεύματος του ντανταϊσμού, από το οποίο αποχώρησε, λίγο αργότερα, για να συμμετάσχει στην ίδρυση του κινήματος του σουρεαλισμού. Το 1921 εξέδωσε την πρώτη του ποιητική συλλογή με τίτλο Le Passager du transtlantique. Υπήρξε συνιδρυτής και διευθυντής του περιοδικού La Révolution Surréaliste. Το 1925 προσχώρησε στο γαλλικό Κομμουνιστικό Κόμμα. Το 1929 μετανάστευσε στη Βραζιλία, απ’ όπου απελάθηκε, δύο χρόνια αργότερα, λόγω της συμμετοχής του στην ίδρυση της τροτσκιστικής Βραζιλιάνικης Κομμουνιστικής Ένωσης. Στη συνέχεια, έλαβε μέρος στον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο στο πλευρό των δημοκρατικών δυνάμεων και φυλακίστηκε. Μετά την απελευθέρωσή του, εγκαταστάθηκε για επτά χρόνια στο Μεξικό. Πέθανε το 1959 στο Παρίσι.