(1).jpg)
.png)
Ενίοτε ο Θεός σού στέλνει έναν παροξυσμό.
Σε αφήνει στο κρεβάτι να ουρλιάζεις.
Μην το πάρεις κατάκαρδα.
Γιατί οι εξωτερικοί τοίχοι του Θεού είναι γυάλινοι.
Βλέπω ένα εκατομμύριο ψυχές να σκαρφαλώνουν τους τοίχους από τα μέσα
για να δραπετεύσουν απ’ το Θεό που καίγεται,
παραμελημένος.
Σε αφήνει στο κρεβάτι να ουρλιάζεις.
Μην το πάρεις κατάκαρδα.
Γιατί οι εξωτερικοί τοίχοι του Θεού είναι γυάλινοι.
Βλέπω ένα εκατομμύριο ψυχές να σκαρφαλώνουν τους τοίχους από τα μέσα
για να δραπετεύσουν απ’ το Θεό που καίγεται,
παραμελημένος.
~
μετάφραση: Χάρης Γαρουνιάτης
πηγή
H Anne Carson γεννήθηκε στο Τορόντο στις 21 Ιουνίου 1950. Είναι κλασική φιλόλογος και λογοτέχνης. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο και δίδαξε, μεταξύ άλλων, στο Princeton, στο McGill, στο Berkeley, στο Michigan και στο New York University. Το έργο της θεωρείται "μη κατατάξιμο", καθώς απλώνεται από την ποίηση, το έμμετρο μυθιστόρημα και το λιμπρέτο ώς τη φιλολογική κριτική και τη δοκιμιογραφία. Ταυτόχρονα είναι διαπρεπής μεταφράστρια αρχαιοελληνικής ποίησης (Σαπφώ, Αισχύλος, Σοφοκλής κ.ά.). Έχει διατελέσει Guggenheim Fellow και MacArtur Fellow, ενώ έχει βραβευτεί με το Lannan Literary Award, το Griffin Poetry Prize, το T. S. Eliot Prize και το PEN Award for Poetry in Translation. Τίτλοι βιβλίων
μετάφραση: Χάρης Γαρουνιάτης
πηγή
H Anne Carson γεννήθηκε στο Τορόντο στις 21 Ιουνίου 1950. Είναι κλασική φιλόλογος και λογοτέχνης. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο και δίδαξε, μεταξύ άλλων, στο Princeton, στο McGill, στο Berkeley, στο Michigan και στο New York University. Το έργο της θεωρείται "μη κατατάξιμο", καθώς απλώνεται από την ποίηση, το έμμετρο μυθιστόρημα και το λιμπρέτο ώς τη φιλολογική κριτική και τη δοκιμιογραφία. Ταυτόχρονα είναι διαπρεπής μεταφράστρια αρχαιοελληνικής ποίησης (Σαπφώ, Αισχύλος, Σοφοκλής κ.ά.). Έχει διατελέσει Guggenheim Fellow και MacArtur Fellow, ενώ έχει βραβευτεί με το Lannan Literary Award, το Griffin Poetry Prize, το T. S. Eliot Prize και το PEN Award for Poetry in Translation. Τίτλοι βιβλίων
