(1).jpg)
.png)
Μένει σε μια στέρφα γη του Νότου.
Μένει μόνη.
Η άνοιξη ανοίγει σαν λεπίδα εκεί.
Ταξιδεύω όλη μέρα σε τρένα και φέρνω πολλά βιβλία-
μερικά για τη μητέρα μου, μερικά για μένα
ανάμεσά τους και τα Απαντα της Εμιλυ Μπροντέ.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου συγγραφέας.
Και ο βασικός φόβος μου επίσης, που έχω σκοπό ν’ αντιμετωπίσω.
Οποτε επισκέπτομαι τη μητέρα μου
είναι λες και γίνομαι η Εμιλυ Μπροντέ,
η μοναχική ζωή μου με περιστοιχίζει σαν στέρφα γη,
το άχαρό μου σώμα να βαρυπατεί στα λασποτόπια με μια αίσθηση μετάπλασης
που σβήνει σαν πλησιάσω την είσοδο της κουζίνας.
Ποιο κρέας είναι, Εμιλυ, που χρειαζόμαστε;
Μένει μόνη.
Η άνοιξη ανοίγει σαν λεπίδα εκεί.
Ταξιδεύω όλη μέρα σε τρένα και φέρνω πολλά βιβλία-
μερικά για τη μητέρα μου, μερικά για μένα
ανάμεσά τους και τα Απαντα της Εμιλυ Μπροντέ.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου συγγραφέας.
Και ο βασικός φόβος μου επίσης, που έχω σκοπό ν’ αντιμετωπίσω.
Οποτε επισκέπτομαι τη μητέρα μου
είναι λες και γίνομαι η Εμιλυ Μπροντέ,
η μοναχική ζωή μου με περιστοιχίζει σαν στέρφα γη,
το άχαρό μου σώμα να βαρυπατεί στα λασποτόπια με μια αίσθηση μετάπλασης
που σβήνει σαν πλησιάσω την είσοδο της κουζίνας.
Ποιο κρέας είναι, Εμιλυ, που χρειαζόμαστε;
~
μετάφραση: Ευτυχία Παναγιώτου
πηγή
H Anne Carson γεννήθηκε στο Τορόντο στις 21 Ιουνίου 1950. Είναι κλασική φιλόλογος και λογοτέχνης. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο και δίδαξε, μεταξύ άλλων, στο Princeton, στο McGill, στο Berkeley, στο Michigan και στο New York University. Το έργο της θεωρείται "μη κατατάξιμο", καθώς απλώνεται από την ποίηση, το έμμετρο μυθιστόρημα και το λιμπρέτο ώς τη φιλολογική κριτική και τη δοκιμιογραφία. Ταυτόχρονα είναι διαπρεπής μεταφράστρια αρχαιοελληνικής ποίησης (Σαπφώ, Αισχύλος, Σοφοκλής κ.ά.). Έχει διατελέσει Guggenheim Fellow και MacArtur Fellow, ενώ έχει βραβευτεί με το Lannan Literary Award, το Griffin Poetry Prize, το T. S. Eliot Prize και το PEN Award for Poetry in Translation. Τίτλοι βιβλίων
μετάφραση: Ευτυχία Παναγιώτου
πηγή
H Anne Carson γεννήθηκε στο Τορόντο στις 21 Ιουνίου 1950. Είναι κλασική φιλόλογος και λογοτέχνης. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο και δίδαξε, μεταξύ άλλων, στο Princeton, στο McGill, στο Berkeley, στο Michigan και στο New York University. Το έργο της θεωρείται "μη κατατάξιμο", καθώς απλώνεται από την ποίηση, το έμμετρο μυθιστόρημα και το λιμπρέτο ώς τη φιλολογική κριτική και τη δοκιμιογραφία. Ταυτόχρονα είναι διαπρεπής μεταφράστρια αρχαιοελληνικής ποίησης (Σαπφώ, Αισχύλος, Σοφοκλής κ.ά.). Έχει διατελέσει Guggenheim Fellow και MacArtur Fellow, ενώ έχει βραβευτεί με το Lannan Literary Award, το Griffin Poetry Prize, το T. S. Eliot Prize και το PEN Award for Poetry in Translation. Τίτλοι βιβλίων
