Ανν Κάρσον (Anne Carson), «Η Θεωρία Του Θεού Για Το Χριστό»

Ο Θεός δεν νιώθει συγκίνηση αλλά θέλησε προσωρινά
να κινηθεί στο νου του ανθρώπου
σαν να το είχε κάνει ο ίδιος: ο Χριστός.

Όχι πάθος αλλά συμπάθεια.
Συν — σημαίνει «μαζί».
Τι είδους μαζί να ‘ταν αυτό;

Μετάφρασέ το.
Έχω ένα φίλο απ’ το Μεξικό
που τον λένε Ιησού.

Ο πατέρας κι ο παππούς του λέγονταν έτσι επίσης.
Με περνάνε για ανόητη με τις απορίες μου σχετικά με τη σωτηρία.
Λένε ότι θα σωθούν αν μετακομίσουν στο Λος Άντζελες.
~

μετάφραση: Χάρης Γαρουνιάτης
πηγή

H Anne Carson γεννήθηκε στο Τορόντο στις 21 Ιουνίου 1950. Είναι κλασική φιλόλογος και λογοτέχνης. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο και δίδαξε, μεταξύ άλλων, στο Princeton, στο McGill, στο Berkeley, στο Michigan και στο New York University. Το έργο της θεωρείται "μη κατατάξιμο", καθώς απλώνεται από την ποίηση, το έμμετρο μυθιστόρημα και το λιμπρέτο ώς τη φιλολογική κριτική και τη δοκιμιογραφία. Ταυτόχρονα είναι διαπρεπής μεταφράστρια αρχαιοελληνικής ποίησης (Σαπφώ, Αισχύλος, Σοφοκλής κ.ά.). Έχει διατελέσει Guggenheim Fellow και MacArtur Fellow, ενώ έχει βραβευτεί με το Lannan Literary Award, το Griffin Poetry Prize, το T. S. Eliot Prize και το PEN Award for Poetry in Translation. Τίτλοι βιβλίων