Ανν Κάρσον (Anne Carson), «Λίγα λόγια για τον Homo sapiens»

Με μικρές χαρακιές ο άνθρωπος του Κρο-μανιόν σημείω-
νε τις φάσεις της σελήνης πάνω στις λαβές των εργαλείων
του κι όπως δούλευε τη συλλογιζόταν. Ζώα. ορίζοντας.

Πρόσωπο σε νερόλακκο. σε κάθε ιστορία που αφηγούμαι
έρχεται μια στιγμή που δεν μπορώ να δω παραπέρα. μισώ
αυτή τη στιγμή. γι’ αυτό αποκαλούν τυφλούς όσους αφη-
γούνται ιστορίες – προσβολή.
~

μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός

από το βιβλίο Λίγα λόγια, εκδ, Πατάκη, 2013
πηγή

H Anne Carson γεννήθηκε στο Τορόντο στις 21 Ιουνίου 1950. Είναι κλασική φιλόλογος και λογοτέχνης. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο και δίδαξε, μεταξύ άλλων, στο Princeton, στο McGill, στο Berkeley, στο Michigan και στο New York University. Το έργο της θεωρείται "μη κατατάξιμο", καθώς απλώνεται από την ποίηση, το έμμετρο μυθιστόρημα και το λιμπρέτο ώς τη φιλολογική κριτική και τη δοκιμιογραφία. Ταυτόχρονα είναι διαπρεπής μεταφράστρια αρχαιοελληνικής ποίησης (Σαπφώ, Αισχύλος, Σοφοκλής κ.ά.). Έχει διατελέσει Guggenheim Fellow και MacArtur Fellow, ενώ έχει βραβευτεί με το Lannan Literary Award, το Griffin Poetry Prize, το T. S. Eliot Prize και το PEN Award for Poetry in Translation. Τίτλοι βιβλίων