Ανν Κάρσον (Anne Carson), «Η θρησκεία μου»

Η θρησκεία μου δε βγάζει νόημα
και δε με βοηθάει
γι’ αυτό την καταδιώκω.

Όταν ανακαλύψουμε
πόσο απλό ήταν
θα μας διαλύσει.

Είδα ένα όραμα
στο οποίο όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο
που ψάχνουν το Θεό

ήταν μαζεμένοι σ’ ένα δωμάτιο
από τη μία πλευρά
ενός διαχωριστικού

το οποίο
από την άλλη πλευρά
(την πλευρά του Θεού)

ήταν διάφανο
αλλά εμείς είμαστε τυφλοί.
Οι χειρονομίες μας είναι τυφλές.

Οι τυφλές μας χειρονομίες συνεχίζουν
για ένα διάστημα ώσπου τέλος
κάπου

στην άλλη πλευρά του διαχωριστικού βρισκόμαστε
να τους κοιτάμε πίσω.
Είναι πολύ αργά.

Βλέπουμε πόσο αποσπασματικά
πόσο διστακτικά
τι άσχημα

οι τυφλές μας χειρονομίες
παρώδησαν
αυτό που πραγματικά ήθελε ο Θεός

(ένα πράγμα απλό).
Η σκέψη αυτού
(του απλού πράγματος)

μοιάζει μ’ ένα κτήνος
αμολημένο σ’ ένα δωμάτιο
που το σφυροκοπάει

για να δραπετεύσει.
Σφυροκοπάει την ψυχή μου
με τη λαβή του όπλου του.

~
μετάφραση: Χάρης Γαρουνιάτης
πηγή

H Anne Carson γεννήθηκε στο Τορόντο στις 21 Ιουνίου 1950. Είναι κλασική φιλόλογος και λογοτέχνης. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο και δίδαξε, μεταξύ άλλων, στο Princeton, στο McGill, στο Berkeley, στο Michigan και στο New York University. Το έργο της θεωρείται "μη κατατάξιμο", καθώς απλώνεται από την ποίηση, το έμμετρο μυθιστόρημα και το λιμπρέτο ώς τη φιλολογική κριτική και τη δοκιμιογραφία. Ταυτόχρονα είναι διαπρεπής μεταφράστρια αρχαιοελληνικής ποίησης (Σαπφώ, Αισχύλος, Σοφοκλής κ.ά.). Έχει διατελέσει Guggenheim Fellow και MacArtur Fellow, ενώ έχει βραβευτεί με το Lannan Literary Award, το Griffin Poetry Prize, το T. S. Eliot Prize και το PEN Award for Poetry in Translation. Τίτλοι βιβλίων