Ανν Κάρσον (Anne Carson), «Δική σου»

(«αμετάβλητη»)
Στην πραγματικότητα, όχι. Προσποιητό άλμα μες σε—
ποτάμι φευγαλέας ματιάς στη γυμνή
[αναμονή]
[σπουδαίο ουσιαστικό] για το πώς η σκέψη σπάει γύρω σου άφαντος
τα ρούχα σου άβρεχτα σε τούτον το βαθύ καθρέφτη—
ό,τι ο Χαίντερλιν αποκαλεί die Tageszeichen, σημάδια
                            που πέτυχαν διάνα την ψυχή, ενέργεια του θεού της κάθε μέρας
οι δικές σου ανταποδοτικές αμυχές, ακόμα δεν ξέρω—
χρόνια από τώρα, εκείνα
τα ιερογλυφικά στο βιβλίο των διευθύνσεων, αυτό το έξαλλο χέρι.

~
μετάφραση: Ευτυχία Παναγιώτου
πηγή

H Anne Carson γεννήθηκε στο Τορόντο στις 21 Ιουνίου 1950. Είναι κλασική φιλόλογος και λογοτέχνης. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο και δίδαξε, μεταξύ άλλων, στο Princeton, στο McGill, στο Berkeley, στο Michigan και στο New York University. Το έργο της θεωρείται "μη κατατάξιμο", καθώς απλώνεται από την ποίηση, το έμμετρο μυθιστόρημα και το λιμπρέτο ώς τη φιλολογική κριτική και τη δοκιμιογραφία. Ταυτόχρονα είναι διαπρεπής μεταφράστρια αρχαιοελληνικής ποίησης (Σαπφώ, Αισχύλος, Σοφοκλής κ.ά.). Έχει διατελέσει Guggenheim Fellow και MacArtur Fellow, ενώ έχει βραβευτεί με το Lannan Literary Award, το Griffin Poetry Prize, το T. S. Eliot Prize και το PEN Award for Poetry in Translation. Τίτλοι βιβλίων