Ανν Κάρσον (Anne Carson), «Η Δικαιοσύνη Του Θεού»

Στην αρχή υπήρχαν ξεχωριστές μέρες για κάθε εργασία.
Τη μέρα που θα δημιουργούσε τη δικαιοσύνη
ο Θεός καταπιάστηκε με τη δημιουργία μιας λιβελούλας

κι έχασε την αίσθηση του χρόνου.
Ήταν περίπου δύο ίντσες μακριά
με τιρκουάζ βούλες κατά μήκος της ράχης σαν τη Λορίν Μπακόλ.

Ο Θεός την έβλεπε να λυγίζει τους λιλιπούτειους συρμάτινους αγκώνες της
καθώς ετοιμαζόταν να καθαρίσει τη διάφανη θήκη του κεφαλιού της.
Οι βολβοί των ματιών ανέβηκαν στη θήκη

περιστρέφονταν μια εδώ μια εκεί
όπως τους στίλβωνε την κάθε μεριά.
Μέσα απ’ τη θήκη

που ήταν από μαύρο γυαλί σαν τα τζάμια μιας τράπεζας στο κέντρο
ο Θεός μπορούσε ν’ ακούσει το μοτέρ να βουίζει
και μπορούσε να δει το βόμβο

να παίρνει το δρόμο με τις τιρκουάζ βούλες μέχρι κάτω στην άκρη της ουράς
και να εκπνέει όπως το φως.
Τα μαύρα της φτερά δονούνταν μέσα κι έξω.
~

μετάφραση: Χάρης Γαρουνιάτης
πηγή

H Anne Carson γεννήθηκε στο Τορόντο στις 21 Ιουνίου 1950. Είναι κλασική φιλόλογος και λογοτέχνης. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο και δίδαξε, μεταξύ άλλων, στο Princeton, στο McGill, στο Berkeley, στο Michigan και στο New York University. Το έργο της θεωρείται "μη κατατάξιμο", καθώς απλώνεται από την ποίηση, το έμμετρο μυθιστόρημα και το λιμπρέτο ώς τη φιλολογική κριτική και τη δοκιμιογραφία. Ταυτόχρονα είναι διαπρεπής μεταφράστρια αρχαιοελληνικής ποίησης (Σαπφώ, Αισχύλος, Σοφοκλής κ.ά.). Έχει διατελέσει Guggenheim Fellow και MacArtur Fellow, ενώ έχει βραβευτεί με το Lannan Literary Award, το Griffin Poetry Prize, το T. S. Eliot Prize και το PEN Award for Poetry in Translation. Τίτλοι βιβλίων