Ανν Κάρσον (Anne Carson), «Η Γυναίκα Του Θεού»

Είσαι θυμωμένη με τη φύση; ρώτησε ο Θεός τη γυναίκα Του.
Ναι είμαι θυμωμένη με τη φύση δεν τη θέλω κολλημένη
ανάμεσα στα πόδια μου πάνω στη ροζ μπαγκέτα σου

ή απλωμένη σαν γεωγραφία όποτε
η αγκράφα σου θέλει γλείψιμο.
Τι εννοείς όταν λες Δημιουργία;

Ο Θεός την περικύκλωσε.
Φωτιά. Χρόνος. Φωτιά.
Διάλεξε, είπε ο Θεός.
~

μετάφραση: Χάρης Γαρουνιάτης
πηγή

H Anne Carson γεννήθηκε στο Τορόντο στις 21 Ιουνίου 1950. Είναι κλασική φιλόλογος και λογοτέχνης. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο και δίδαξε, μεταξύ άλλων, στο Princeton, στο McGill, στο Berkeley, στο Michigan και στο New York University. Το έργο της θεωρείται "μη κατατάξιμο", καθώς απλώνεται από την ποίηση, το έμμετρο μυθιστόρημα και το λιμπρέτο ώς τη φιλολογική κριτική και τη δοκιμιογραφία. Ταυτόχρονα είναι διαπρεπής μεταφράστρια αρχαιοελληνικής ποίησης (Σαπφώ, Αισχύλος, Σοφοκλής κ.ά.). Έχει διατελέσει Guggenheim Fellow και MacArtur Fellow, ενώ έχει βραβευτεί με το Lannan Literary Award, το Griffin Poetry Prize, το T. S. Eliot Prize και το PEN Award for Poetry in Translation. Τίτλοι βιβλίων