Τσάρλς Μπουκόβσκι (Charles Bukowski), «Οφείλουμε..»

οφείλουμε να φέρουμε
το δικό μας φως
στο
σκοτάδι.

κανείς δεν πρόκειται
να το κάνει αυτό
για μας.

καθώς τα μικρά αγόρια
κατεβαίνουν
με τα σκι τους
τις πλαγιές

καθώς ο ψήστης
εισπράττει
τον τελευταίο μισθό του

καθώς το σκυλί κυνηγάει
το σκυλί

καθώς ο μαιτρ του σκακιού
χάνει πολύ περισσότερα
από ένα παιχνίδι

οφείλουμε να φέρουμε
το δικό μας φως
στο
σκοτάδι.

κανείς δεν πρόκειται
να το κάνει αυτό
για μας,

καθώς όποιος είναι μόνος
τηλεφωνεί
σ’ οποιονδήποτε
οπουδήποτε

καθώς το μεγάλο κτήνος
τρέμει
από τους εφιάλτες

καθώς η τελευταία περίοδος
τελειώνει σιγά
σιγά

κανείς δεν πρόκειται
να το κάνει αυτό
για μας.
~
μετάφραση: Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος
από το βιβλίο 70 χρόνια φαγούρα, εκδ. Ηλέκτρα, 2008
πηγή το ιστολόγιο του μεταφραστή - ποιητή