Βισλάβα Συμπόρσκα (Wisława Anna Szymborska), «Η Έλλα στον ουρανό»

Προσευχήθηκε στον Θεό
μ' όλη την καρδιά της
να την κάνει
ένα ευτυχισμένο λευκό κορίτσι.
Κι αν είναι πολύ αργά για τέτοιες αλλαγές,
τότε τουλάχιστον, Θεέ και Κύριε, κοίταξε πόσο ζυγίζω,
αφαίρεσε τουλάχιστον το μισό από μένα.
Αλλά ο καλός Θεός απάντησε Όχι.
Μονάχα έβαλε το χέρι του στην καρδιά της,
τσεκάρισε το λαιμό της, κεραυνοβόλησε το κεφάλι της.
Κι όταν όλα είχαν τελειώσει – πρόσθεσε –
θα μου προσφέρεις χαρά όταν φτάσεις κοντά μου,
μαύρη μου παρηγοριά, καλλικέλαδο κούτσουρό μου.

~
Μετάφραση: Καραβίτης Βασίλης
από τη συλλογή Εδώ, εκδ. Σοκόλη, 2013
πηγή