Τενεσί Ουίλιαμς (Tennessee Williams), «Το μπλε τραγούδι»

Είμαι κουρασμένος
Είμαι κουρασμένος, από κουβέντες κι από πράξεις
Κι αν θα με συναντήσεις σε κάποιο
δρόμο, μη μου κάνεις ερωτήσεις, γιατί
τ’ όνομά μου μονάχα μπορώ να σου πω
και τ’ όνομα της πόλης όπου
γεννήθηκα - Μα τούτο αρκεί.
Δεν έχει πια νόημα αν το αύριο
θα φτάσει. Αν υπάρχει
μονάχα τούτη η νύχτα κι έπειτα έρθει
το πρωί, δε θά ‘χει νόημα τώρα.
Είμαι κουρασμένος. Είμαι κουρασμένος από κουβέντες
κι από πράξεις. Μες στην καρδιά μου
θα βρεις μια χούφτα μικρούλα
από σκόνη. Πάρ’ την και φύσα την έξω
στον άνεμο. Άστην, να την πάρει ο άνεμος
και θα βρει το δρόμο για το σπίτι.

πηγή - ιστορία του ποιήματος
~ ~ ~
2η απόδοση του ποιήματος

Θλιμμένο Τραγούδι
 Κουράστηκα
Κουράστηκα απ’ τον λόγο και την δράση
Αν είναι να με συναντήσεις πάνω σ’ ένα
δρόμο μην με ρωτήσεις γι’ αυτά.
Το μόνο που θα μπορέσω να σου πω είναι το όνομά μου
και το όνομα της πόλης που
γεννήθηκα – Αλλά αυτό είναι αρκετό
Δεν έχει σημασία αν
έρθει το αύριο πια.
Αν υπάρχει
μόνο αυτή η νύχτα
κ’ ύστερα το πρωινό
δεν θα ‘χει κανένα νόημα πια.

Κουράστηκα. Κουράστηκα από τον λόγο
και τη δράση. Μέσα στην καρδιά μου
θα βρεις μια μικροσκοπική χούφτα
σκόνης. Πάρε την και φύσηξέ την
στον άνεμο. Άσε τον άνεμο να
την κάνει δική του κι εκείνη θα βρει το δρόμο για το σπίτι.
πηγή 

Τενεσί Ουίλιαμς - Βιογραφία

Τενεσί Ουίλιαμς - Αποφθέγματα