Ζμπίγκνιεφ Χέρμπερτ (Zbigniew Herbert), «Μεταφραστής ποίησης»

Σαν αδέξια μέλισσα εφορμά
πάνω στο λουλούδι
λυγίζει τον απαλό στήμονα
ανοίγει δρόμο μες από τα πέταλα καθώς
μέσα από σελίδες λεξικού
παλεύει να χωθεί

εκεί που βρίσκονται το άρωμα και η γλύκα∙
αν και συναχωμένος
δίχως γεύση
επιμένει
έως ότου κουτουλήσει
σε κάποιο κίτρινο ύπερο

εδώ τελειώνουν όλα
είναι απλώς αδύνατο
να φτάσει κανείς τη ρίζα του λουλουδιού
από το κεφάλι

περήφανη πολύ
η μέλισσά μας η καλή
ξαναβγαίνει
βουίζοντας θορυβωδώς:
χώθηκα μέσα!

σ΄ αυτούς
που δεν την πολυπιστεύουν
δείχνει μια μύτη κίτρινη
από τη γύρη.
~
Μετάφραση.: Xάρης Βλαβιανός
πηγή