Μιχαήλ Λέρμοντοφ (Михаил Лермонтов), «Όχι, δεν είμαι ο Μπάιρον»

Όχι, δεν είμαι ο Μπάιρον, είμαι ένας άλλος,

ένας άγνωστος ακόμη εκλεκτός,

ένας πλάνητας από τον κόσμο αποδιωγμένος

μόνο που έχω ρωσική ψυχή.

Νωρίτερα άρχισα, νωρίτερα θα φύγω,

ο νους πολλά θε’ να καταφέρει∙

μα μέσα στη ψυχή μου, σαν τον ωκεανό,

η θλίψη των ματαιωμένων ελπίδων υπάρχει.

Ποιος μπορεί, ωκεανέ μου σκυθρωπέ

τα μυστικά σου να αποκαλύψει; Ποιος

στο πλήθος τις σκέψεις μου θα πει;

Εγώ, είτε ο θεός, είτε κανένας!

~

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης

πηγή