Μιχαήλ Λέρμοντοφ (Михаил Лермонтов), «Στης ιερής μονής τη πύλη»

Στης ιερής μονής τη πύλη

Στεκόταν ζητώντας ελεημοσύνη

Φτωχός ξερακιανός, ημιθανής

Από την πείνα, τη δίψα, τα δεινά.

Λίγο ψωμί ζητούσε μόνο,

Το βλέμμα του ήτανε βάσανο ζωντανό,

Και  πέτρα έβαλε κάποιος

Στο απλωμένο χέρι του.

Έτσι κι εγώ την αγάπη σου εκλιπαρούσα

Με θλίψη, με δάκρυα πικρά ∙

Μα τα αγνά αισθήματα μου

Για πάντα εξαπάτησες εσύ!

~

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης

πηγή