Βελιμίρ Χλέμπνικωφ (Велимир Хлебников), «Ακόμη μια φορά..»

Ακόμη μια φορά, ακόμη μια φορά,
Εγώ για σας
Αστέρι είμαι.
Μεγάλη είναι του ναύτη η συμφορά
Που λάθος χάραξε πορεία

Μετρώντας λάθος των αστεριών την γωνία:

Στα βράχια θα γκρεμοτσακιστεί,

Και τους υφάλους.

Μεγάλη θα ‘ναι και η δική σας συμφορά

Αν λάθος χαράξατε προς την δική μου την καρδιά πορεία:

Στα βράχια θα συντριβείτε

Και θα γελούν μ’ εσάς

Έτσι όπως εσείς

Γελούσατε με μένα.

Μάιος 1922

~

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης

πηγή