Άλντα Μερίνι (Alda Merini), «Όταν μιλούν οι ερωτευμένοι»

Όταν μιλούν οι ερωτευμένοι
μέσα από τα δέντρα
και μέσα από χίλιους δρόμους δυστυχίας,
όταν αγκαλιάζουν τον κισσό
σαν να ʼτανε τραγούδι,
όταν βρίσκουν τη χάρη

στα ασύνταχτα τα στάχυα
και στους ψηλούς βλαστούς,
όταν στενάζουν οι εραστές
κύριοι είναι επί της γης
και είναι στο Θεό σιμά
καθώς οι άγιοι οι πιο συνεπαρμένοι.

Όταν οι ερωτευμένοι μιλούνε για θάνατο
μιλούνε για αιώνια ζωή
σε μια συνομιλία σε εκλεπτυσμένη εσπεράντο
γνωστή μόνο σʼ Αυτόν.
Ιερόσυλη είναι η γλώσσα τους,
αλλά φωνάζει την άπειρη χάρη
μιας μεγάλης συγχώρεσης.

~

από τη συλλογή  "Tρελή, τρελή, τρελή από αγάπη για σένα"
μετάφραση: Ευαγγελία Πολύμου

πηγή