Μαρίνα Τσβετάγιεβα (Tsvetaeva Ivanovna Marina), «Δεν ήρθα ακάλεστη στο σπίτι»

 Δεν ήρθα ακάλεστη στο σπίτι,
Δεν είμαι υπηρέτρια – ψωμί δε θέλω.
Είμαι το πάθος σου, η αναστάσιμη ξεκούρασή σου,
Η ημέρα η εβδόμη σου, ο έβδομος σου ουρανός.

Εκεί στη γη μου ‘δώσαν μια δεκάρα

Και μια μυλόπετρα φόρεσαν στο λαιμό.

Αγαπημένε! – Μην μου πεις πως δε μ’ αναγνωρίζεις;

Η χελιδόνα σου είμαι – η Ψυχή!

Απρίλιος 1918

~

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης

πηγή - το ποίημα στα ρωσικά