Χάινριχ Χάινε (Heinrich Heine), «Σαν έρθει η άνοιξη..»

Σαν έρθει η άνοιξη με το ηλιοφώς ξανά,

Τότε τα λουλουδάκια βγαίνουνε κι ανθούνε.

Σαν το φεγγάρι αρχίσει ν' αχτινοβολά,

Τότε τ' αστράκια μες στο φως του κολυμπούνε.

Σαν βλέπει δυο γλυκά ματάκια ο ποιητής

Τραγούδια βγάζει από τα βάθη της ψυχής του.

Μα όλα μαζί, τραγούδια, αστέρια, λουλουδάκια,

Φεγγαροβόλημα, ηλιοφώς, γλυκά ματάκια,

Όσο πολύ και να μ' αρέσουν, δεν ξεχνώ

Το πώς δεν φτιάχνουν ένα κόσμο αληθινό.

~

Μετάφραση: Άγγελος Δόξας

πηγή