Νικανόρ Πάρρα (Nicanor Parra), «Βοήθεια!»

Δεν ξέρω πώς βρέθηκα εδώ:

Ετρεχα πανευτυχής

Με το καπέλο στο δεξί μου χέρι

Πίσω από μια πεταλούδα φωσφορίζουσα

Που μ' έκανε τρελό από χαρά

Και ξάφνου γκαπ σκοντάφτω

Και δεν ξέρω τι έγινε ο κήπος

Το σκηνικό άλλαξε εντελώς:

Αίμα κυλά από το στόμα και τη μύτη μου.

Ειλικρινά δεν ξέρω τι συνέβη

Ή σώστε με αμέσως

Ή φυτέψτε μου μια σφαίρα στον αυχένα.

~

από τη συλλογή «Ποιήματα επείγουσας ανάγκης»,

μτφρ: Αργύρης Χιόνης, Eκδόσεις Γαβριηλίδης 2008

πηγή