Χόρχε Λουίς Μπόρχες (Jorge Luis Borges), «Πίσω όψη»

Να ξυπνάς κάποιον που κοιμάται
είναι μια πράξη καθημερινή, κοινή
που θα μπορούσε όμως να μας συνταράξει.
Να ξυπνάς κάποιον που κοιμάται
είναι σα να επιβάλλεις στον άλλο
την αέναη φυλακή του σύμπαντος.
Καθώς και τον χρόνο του -δίχως αυγές ή δειλινά.
Σα να τους αποκαλύπτεις ότι είναι κάτι ή κάποιος
δεμένος μ'ένα όνομα που το δημοσιεύει
και μ'ένα πλήθος, ταυτοχρόνως, περασμένα.
Είναι να του ταράξεις την αιωνιότητα.
Είναι να τον φορτώνεις με αιώνες και άστρα.
Είναι να επιστρέφεις στον κόσμο άλλος Λάζαρος
φορτωμένος με μνήμες.
Είναι να διασύρεις το νερό της Λήθης.

~

«Χόρχε Λουίς Μπόρχες- Ποιήματα»
εκδόσεις Πατάκης
μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης

πηγή