Ρέιμοντ Κάρβερ (Raymond Carver), «Φόβος»

Φόβος ότι θα δεις το περιπολικό να σταματάει στον δρόμο σου.
Φόβος μήπως τη νύχτα κοιμηθείς.
Φόβος μήπως και μείνεις άγρυπνος.
Ο φόβος μη ξεσηκωθεί το παρελθόν.
Φόβος μη δραπετεύσει το παρόν.
Φόβος μήπως χτυπήσει το τηλέφωνο μες στη σιωπή της νύχτας.
Ο φόβος της καταιγίδας.
Ο φόβος για την καθαρίστρια με το σημάδι στο μάγουλο!

Φόβος για τα σκυλιά που σου ’χουν πει πως δεν δαγκώνουν.

Ο φόβος της αγωνίας!

Φόβος μην υποχρεωθείς ν’ αναγνωρίσεις πτώμα φίλου.

Ο φόβος μη σου τελειώσουν τα λεφτά.

Φόβος να έχεις πολλά, αν και οι άλλοι δεν θα το πιστέψουν.

Ο φόβος των ψυχολογικών περιγραφών.

Φόβος να μην αργήσεις κι ο φόβος μην φτάσεις πριν απ’ όλους.

Φόβος μη δω τον γραφικό χαρακτήρα των παιδιών μου σε φακέλους.

Φόβος πως θα πεθάνουν πριν από μένα κι η αίσθηση της ενοχής.

Φόβος να πρέπει να συγκατοικώ με τη γριά μάνα μου, γέρος κι εγώ.

Ο φόβος της σύγχυσης.

Φόβος ότι η μέρα θα τελειώσει άσχημα.

Φόβος πως θα ξυπνήσω κι εσύ θα έχεις φύγει.

Φόβος ότι δεν αγαπώ κι ο φόβος πως δεν αγαπώ αρκετά.

Φόβος ότι αυτό που αγαπώ θα θανατώσει αυτούς που αγαπώ.

Ο φόβος του θανάτου.

Ο φόβος πως θα ζήσω πολύ.

Ο φόβος του θανάτου.

Το ξαναείπα αυτό.

~

μετάφραση: Ειρήνη Παπαθανασίου
πηγή