Χάρολντ Πίντερ (Harold Pinter), «Διαταγή»

Είσαι έτοιμος να διατάξεις; Όχι δεν υπάρχει τίποτα να διατάξω
Όχι είμαι ανίκανος να διατάξω

Όχι θ'αργήσω πολύ να διατάξω
Κι ενώ υπάρχουν τα πάντα,

Και τίποτα για να διατάξω,
Ο κατάλογος παραμένει μακρύς

Και το χάος τρέφεται από την κοιλιά της τάξης
Και η τάξη ζητά το αίμα της αναρχίας

Κι η «λευτεριά» κι η λάσπη κι άλλες πλάνες
Χρειάζονται την οσμή της τάξης να γλυκάνει τις δολοφονίες τους

Να στριμώξεις ένα ζητιάνο σε σκοτεινό δωμάτιο
Να βολέψεις κάποιον τραπεζίτη σε μια ζεστή μήτρα

Να παγιδέψεις ένα νήπιο σε παγωμένο σπίτι
Να φυλάξεις κάποιο στρατιώτη σε δηλητηριασμένο τάφο.

~

Τα «Ποιήματα 1948-2004»
μτφρ.: Ν. Φένεκ Μικελίδης,
Εκδόσεις Κέδρος, 2005

πηγή