Καρλ Σάντμπεργκ (Carl Sandburg), «Πόρτες»

Μια ανοιχτή πόρτα λέει, «Ἐλα μέσα.»

Μια κλειστή πόρτα λέει, «Ποιος είσαι;»

Σκιές και φαντάσματα περνούν μέσα από πόρτες κλειστές.

Αν μια πόρτα είναι κλειστή και την θέλεις κλειστή,

                γιατί να την ανοίξεις;

Αν μια πόρτα είναι ανοιχτή και την θέλεις ανοιχτή,

                γιατί να την κλείσεις;

Οι πόρτες ξεχνούν αλλά μόνο οι πόρτες ξέρουν τι είναι αυτό

                που οι πόρτες ξεχνούν

~

απόδοση Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

πηγή