Ιφιγένεια Ντούμη, «Ελαττωματική Τετάρτη»

Δεν ξέρω πού να τη δώσω να μου τη φτιάξουν.
(Φοβάμαι ότι θα μου την κάνουν χειρότερα.
Καλύτερα να τη δεις εσύ όταν γυρίσεις,
που ξέρεις να την κουρδίζεις.)

Το αγόρι με άκουσε να ανταλλάσσω ερωτόλογα.
(Νόμιζα ότι μπορούσα να κρυφτώ στα Ισπανικά,
όμως ξέχασα ότι κι εγώ στην ηλικία του
ανακάλυπτα πεταλούδες παντού,
σε όλα τα γνωστά και άγνωστα ιδιώματα.)

Τα ματάκια του γυάλισαν.
Πήρε μια γεύση του τι θα πει
να υγροποιείσαι από ausencia.

Ελαττωματική Τετάρτη όποτε λείπεις.

πηγή

Η Ιφιγένεια Ντούμη γεννήθηκε στην Αθήνα το 1982. Σπούδασε Αγγλική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών (1999-2003), λογοτεχνική μετάφραση από τα Ισπανικά στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας (Ε.ΚΕ.ΜΕ.Λ), και υποκριτική στη δραματική σχολή «Αρχή» της Νέλλης Καρρά. Εργάζεται ως μεταφράστρια. Τίτλοι βιβλίων: Love me tender (Σαιξπηρικόν, 2018)