Ρόκε Ντάλτον (Roque Dalton), «27 ετών»

Είναι σοβαρή υπόθεση
να είσαι είκοσι επτά ετών.
Στην πραγματικότητα
είναι πολύ σοβαρό πράγμα
να βλέπεις τους φίλους σου να χάνονται
τα παιδικά σου χρόνια να πνίγονται.
Αρχίζεις ν’ αμφιβάλεις
για την αθανασία σου.

Υπέρ πίστεως και πατρίδος

Όσο πάνε δυσκολεύουν οι νεκροί.

Κάποτε ήταν εύχρηστοί.

Δίναμε λουλούδια στους πιο νευρικούς

μια λίστα με τα ονόματα στους συγγενείς:

αυτοί υπέρ πατρίδος

αυτοί υπέρ καθήκοντος

αυτοί ήρωες εθνικοί.

Ύστερα χαιρετούσαμε τα πτώματα

κι αυτά έπαιρναν το δρόμο για τα νεκροταφεία

εν μέσω εμβατηρίων.

Τώρα όμως

έχουν αλλάξει οι νεκροί.

Κάνουν όλο και δυσκολότερες ερωτήσεις.

Όλο και πιο ειρωνικές.

Έχω την εντύπωση

πως όσο περνάει ο καιρός

διεκδικούν

ένα είδος πλειοψηφικής αυτοδυναμίας.

~

Μτφρ: ο Γιώργος Μπλάνας

πηγή