Γκιγιώμ Απολλιναίρ (Guillaume Apollinaire), «Το τραγούδι του έρωτα»

Ιδού από τι είναι φτιαγμένο το συμφωνικό τραγούδι του
Έρωτα
Υπάρχει το τραγούδι του έρωτα το παλιό
Ο θόρυβος των ταραγμένων φιλιών διασήμων εραστών
Οι κραυγές του έρωτα των θνητών γυναικών βιασμένες από
τους θεούς
Ο ανδρισμός των μυθικών ηρώων σε ανάταση όπως τα
όπλα ενάντια στʼ αεροπλάνα
Το πολύτιμο ουρλιαχτό του Ιάσωνα
Το θανατηφόρο τραγούδι του κύκνου

Και ο ύμνος ο νικηφόρος που οι πρώτες ακτίνες του ήλιου

τραγουδούν στον ακίνητο Μέμνονα

Υπάρχει η κραυγή των Σαβίνων τη στιγμή της αρπαγής

Υπάρχει επίσης η ερωτική κραυγή του αίλουρου μέσα

στη ζούγκλα

Ο υπόκωφος θόρυβος των χυμών που ανεβαίνουν μέσα

στα τροπικά φυτά

Οι βροντές του πυροβολικού που αποτελειώνουν τον

τρομερό έρωτα των λαών

Τα κύματα της θάλασσας όπου γεννιέται η ζωή και η

oμορφιά

Υπάρχει εκεί το τραγούδι όλου του έρωτα του κόσμου

~

μτφρ: Κώστας Ριτσώνης

πηγή