Τζόυς Μανσούρ (Joyce Mansour), «Ενύπνια Ψιχίων»

Δεν είναι από λάθος μου
αν τα μπούτια μου είναι καλοχυμένα
μες στο πετσί μου
Δεν θέλησα να ξεσηκώσω το μορφασμό του πόθου σου
Όταν έβγαλα τη φούστα μου

φασκιωμένος από ευτυχία κατάχτησες τη σχισμή μου
Δεν είναι από λάθος μου
αν ήχησε ο συναγερμός
και παγιδεύτηκε το χέρι σου

ξεριζώθηκε καταδικάστηκε ανατράπηκε

κι απ’ το λαιμό κρεμάστηκε

όμοιο με κούκλα από κρέμα

Δεν είναι από λάθος μου

Ήθελα να σε συγχωρήσω

~

 Απ' τη συλλογή «Όρνια»

μτφρ: Έκτωρ Κακναβάτος