Γκιγιώμ Απολλιναίρ (Guillaume Apollinaire), «Αν»

Αν ο καιρός ήταν κουρέλι
Αν ήταν η περίσταση πιο βολική
Αν η συγκατάβαση φορούσε ένα λευκό σεντόνι
Αν ήταν το καφενείο δροσερό σαν ενυδρείο
Αν ο καφές δεν ήταν τέλεια πικρός
Αν δεν ήταν πράσινο και μαύρο το φαρμάκι
Αν οι σφαίρες του μπιλιάρδου δεν έκαναν κρα-κρα σαν πολυβόλο
Αν ο σερβιτόρος δεν είχε βρώμικα νύχια
Αν η ταμίας δεν έτριβε τ’ απόκρυφά της
Αν οι τριβάδες έπεφταν σ’ ένα κρεβάτι βότσαλα
Αν ο ωραίος έφηβος δεν έφευγε μόλις άναψε το τσιγάρο

Αν ήσουν ό,τι δεν ήσουν
Αν ήμουν ό,τι δεν ήμουν
~
Μετάφραση: Νίκος Σπάνιας
πηγή