Βισλάβα Συμπόρσκα (Wisława Anna Szymborska), «Μερικοί αγαπούν την ποίηση»

Μερικοί
-δηλαδή όχι όλοι.
Ούτε το μεγαλύτερο μέρος όλων, αλλά το μικρότερο.
Μη υπολογίζοντας τα σχολεία, όπου πρέπει,
και τους ίδιους τους ποιητές,
θα είναι δυο στα χίλια άτομα.
Τους αρέσει
-μα αρέσει επίσης το κρεατόζουμο με μακαρόνια,
αρέσουν τα κομπλιμέντα και το γαλάζιο χρώμα,
αρέσει το παλιό κασκόλ,
αρέσει να επιμένουν στο δικό τους,
αρέσει να χαϊδεύουν το σκυλί.
Η ποίηση
-μόνο τι είναι αυτό η ποίηση.
Δεν ήταν μόνο μια απάντηση ασταθής
πάνω σ' αυτό το ερώτημα.
Μα εγώ δεν ξέρω και δεν ξέρω και πιάνομαι απ' αυτό
σαν ένα σωτήριο στήριγμα.
~
από τη συλλογή Τέλος και αρχή. Κάθε ενδεχόμενο, Κούριερ Εκδοτική, 1997
Μετάφραση: Νίκος Χατζηνικολάου
πηγή