Βισλάβα Συμπόρσκα (Wisława Anna Szymborska), «Όλα»

Όλα –
λέξη ξιπασμένη, γεμάτη αλαζονεία.
Θα έπρεπε να γράφεται σε εισαγωγικά.
Παριστάνει πως τίποτα δεν παραλείπει,
πως συγκεντρώνει, περιλαμβάνει, περιέχει και κατέχει.
Ενώ την ίδια στιγμή είναι μόνο
το απομεινάρι μιας θύελλας.
~
από τη συλλογή Η ζωή εδώ και τώρα, εκδ. Καστανιώτης, 2021
Μετάφραση: Μπεάτα Ζουλκιέβιτς
Ευχαριστώ την Αγγελική Κ. που μού έστειλε το ποίημα