Βισλάβα Συμπόρσκα (Wisława Anna Szymborska), «Παράδειγμα»

Ένα δυνατό μελτέμι
απογύμνωσε όλα τα δέντρα από φύλλα
στη χθεσινή νύχτα
εκτός από ένα φύλλο
που αφέθηκε
να λικνίζεται σόλο πάνω σ' ένα γυμνωμένο
κλαδί.

Μ' αυτό το παράδειγμα
η βία καταδείχνει
ότι μάλιστα, βεβαίως –
αρέσκεται κατά καιρούς στο μικρό της αστείο.

~
Μετάφραση: Καραβίτης Βασίλης
από τη συλλογή Εδώ, εκδ. Σοκόλη, 2013
πηγή